Promise of voting rights remains distant for those in US jails